Quem é o homem que, sozinho, retraduziu a Bíblia para o português

O classicista português Frederico Lourenço, professor da Universidade de Coimbra e tradutor da Ilíada e da Odisseia, concluiu sozinho a tradução da Bíblia para o português. A obra, publicada pela Quetzal em Portugal e pela Companhia das Letras no Brasil, levou quase dez anos e seis volumes. Para o Antigo Testamento, ele adotou como base a Septuaginta, versão grega usada pelas primeiras comunidades cristãs, em vez do texto hebraico.

Quando iniciou o trabalho, Lourenço previa dois desfechos possíveis: tornar-se ateu ou voltar à Igreja Católica, da qual se afastara em 1998. O processo o reconduziu à missa. Em 25 de dezembro de 2024, em Roma, sentiu um vazio que o fez prometer que aquele seria seu último Natal sem participar de celebração. Voltou a comungar em 1º de junho de 2025, após conversas com o reitor do seminário de Coimbra.

A tradução se apresenta como leitura sem propósito doutrinário ou confessional, o que o pesquisador Anderson de Oliveira Lima, em pós-doutorado na USP, chamou de "Bíblia laica". O primeiro volume vendeu mais de 20 mil exemplares em Portugal em menos de seis meses, e o tradutor recebeu o Prêmio Pessoa de 2016. O sexto volume, com o Pentateuco, chegou às livrarias portuguesas em novembro de 2025; falta o segundo tomo do quinto, com livros históricos como Ester e Macabeus.

Esta matéria foi publicada primeiro em Brasil · Gazeta do Povo e republicada aqui com tratamento editorial (síntese dos pontos mais relevantes), a partir de feed RSS. Ver publicação original.